volume Number 8، number In Volume 4، Winter 2016 ، issue Number 30

Review specific practices to take advantage of the Quran in Jahangoshaie Juwayni and comparison with similar books

Yaser Dalavand(Author in Charge), Esmaeel Tajbakhsh

Abstract
Ata Malek – e – jovayni, the author of Tarikh –e- Jahangoshay –e- Jovayni (The History of The World Conqueror), sometime has changed the form and terminology of the verses of holy Quran applying in his own book. According to the statistics, he has changed the form of 26 verses out of 182 in his book. In some cases, in addition to formal changes, he has also transformd the meaning of the verses. The aim of the present article is to investigate the lexical and semantically transformations of the verse and trying to answer the following question that which procedures the author has employed in using of the Quran verses in his own book and whether the changes are exclusive to him or it has been common among his contemporaries. Therefore, first in preface we have a concise discussion about the influence of Quran on Persian literature and then investigating the above mentioned verses in eight captions. In order to answer the second part of the question, we compare the Jovayni’s procedures with Nafsat - ol- masdur and identify their same functions

Keyword
Holy Quran , Tarikh- e - Jahangoshay-e- Jo , transformed verses , Hermeneutics , The kind of effect